1
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
Je, ninaweza kukusaidia?
2
00:04:24,847 --> 00:04:27,517
Mtu huyu huenda kwa daktari kwa uchunguzi.
3
00:04:28,476 --> 00:04:31,271
Baada ya muda, daktari anasema,
4
00:04:32,230 --> 00:04:35,108
"Bwana, itabidi uache kupiga punyeto."
5
00:04:35,191 --> 00:04:36,985
"Kwa nini? Kwa nini?"
6
00:04:37,485 --> 00:04:39,153
"Ninakuchunguza."
7
00:04:47,912 --> 00:04:49,789
Mwanamume mwingine huenda kwa daktari wake.
8
00:04:50,290 --> 00:04:52,542
"Umesema ni dharura, Dokta."
9
00:04:52,625 --> 00:04:55,962
"Ndiyo, nina habari njema na mbaya."
10
00:04:56,045 --> 00:04:57,755
"Anza na mbaya."
11
00:04:57,839 --> 00:05:00,049
"Una wiki moja tu ya kuishi."
12
00:05:00,133 --> 00:05:01,968
"Shit! Na habari njema?"
13
00:05:02,677 --> 00:05:07,098
"Sekretari wangu alikubali kutoka nje
pamoja nami wikendi hii."
14
00:08:24,629 --> 00:08:26,088
Acha! Acha!
15
00:08:29,634 --> 00:08:30,635
Hifadhi nakala rudufu. Endelea.
16
00:09:10,758 --> 00:09:12,593
Ni Janie na binti yake.
17
00:09:14,053 --> 00:09:16,264
Msichana alienda shule na yangu.
18
00:09:43,541 --> 00:09:45,793
Njoo, tutafanya wakati ujao.
19
00:10:14,155 --> 00:10:15,448
Haya!
20
00:10:30,004 --> 00:10:31,130
Unafanya nini?
21
00:11:47,706 --> 00:11:49,166
Vézina!
22
00:12:47,683 --> 00:12:48,642
Yesu jamani...
23
00:13:43,197 --> 00:13:44,990
Sikupaswa kusitasita.
24
00:13:47,743 --> 00:13:50,329
Lakini wakati ni mke wako, unafikiri mara mbili.
25
00:14:04,927 --> 00:14:07,555
Mmoja amepata diploma yake ya upimaji ardhi.
26
00:14:08,764 --> 00:14:10,891
Mwingine alipenda tumbili karibu.
27
00:14:12,142 --> 00:14:13,519
Wavulana wawili wazuri.
28
00:14:27,324 --> 00:14:28,909
Kama ningejua...
29
00:14:29,702 --> 00:14:31,203
Nilikuambia usifanye.
30
00:14:31,287 --> 00:14:34,039
Hapana, kama ningejua...
31
00:14:34,582 --> 00:14:35,666
Inajulikana nini?
32
00:14:36,458 --> 00:14:39,169
Ningekuwa nimeondoa akaunti yangu ya benki
33
00:14:39,253 --> 00:14:42,464
na kumpeleka mtoto wangu kuona Mickey Mouse
kama nilivyoahidi.
34
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
Wewe?
35
00:14:48,762 --> 00:14:51,056
-Unajua msichana wa Turgeon?
-Katy?
36
00:14:51,140 --> 00:14:52,057
Ndiyo.
37
00:14:54,101 --> 00:14:55,728
Ningeenda kwenye mlango wake
38
00:14:56,645 --> 00:14:58,230
na bouquet kubwa.
39
00:14:58,314 --> 00:14:59,732
Ningemwambia,
40
00:15:01,317 --> 00:15:02,526
"Halo, Katy, unajua nini?
41
00:15:06,572 --> 00:15:08,532
Siku zote nilikupenda.
42
00:15:09,700 --> 00:15:12,578
Unafanya nini
na yule mpotevu Turgeon?"
43
00:15:14,580 --> 00:15:17,833
Yeye d kuwa slugged yangu. Alichukia matumbo yangu.
44
00:15:17,917 --> 00:15:20,419
Huko shuleni, ulifanya mzaha kwa braces zake.
45
00:15:22,129 --> 00:15:24,715
Ilikuwa njia yangu ya kuonyesha kuwa ninampenda.
46
00:15:24,798 --> 00:15:26,050
Bubu.
47
00:15:26,133 --> 00:15:28,802
-Najua.
-Hapana.
48
00:15:28,886 --> 00:15:30,888
Wazo la kwenda mahali pake.
49
00:15:31,430 --> 00:15:34,308
Kati ya uwezekano wote,
ungependa kuchagua hiyo?
50
00:15:37,519 --> 00:15:40,981
Si ajabu unapendelea Roger Moore
kwa Sean Connery.
51
00:15:41,565 --> 00:15:44,026
Sio kama Walt Disney haiwezi kutabirika.
52
00:15:44,109 --> 00:15:45,861
Anga ni kikomo,
53
00:15:45,945 --> 00:15:49,782
na unachagua kwenda kuona panya kubwa
kwa tabasamu la kijinga.
54
00:15:50,449 --> 00:15:53,327
Na ningepigwa kofi na Katy Valère...
55
00:15:56,288 --> 00:15:58,749
Ndio, maisha yetu sio mengi.
56
00:17:08,277 --> 00:17:09,695
Unahitaji kitu?
57
00:17:12,614 --> 00:17:14,408
Utalazimika kuvua nguo.
58
00:17:15,200 --> 00:17:16,201
Samahani?
59
00:17:16,994 --> 00:17:19,455
Ili kuona kama umeumwa, mhe.
60
00:17:41,727 --> 00:17:43,270
Je, ninaweza kukupatia bia?
61
00:17:49,610 --> 00:17:51,403
Ni nini kilichobaki huko nje?
62
00:17:54,907 --> 00:17:57,659
Ninyi ndio waokokaji wa kwanza
Nimekutana kwa siku.
63
00:18:10,172 --> 00:18:11,840
Kuchukua muda mrefu kama unahitaji.
64
00:18:45,332 --> 00:18:46,667
Unataka nini?
65
00:18:47,918 --> 00:18:49,711
Ni kambi yangu ya uwindaji, pia.
66
00:18:52,840 --> 00:18:54,174
Vézina hayuko nawe?
67
00:19:37,050 --> 00:19:38,302
Kutoboa Vézina.
68
00:19:39,094 --> 00:19:42,890
Anaiweka chini familia yake yote
na bado aliweza kucheka.
69
00:19:45,267 --> 00:19:46,351
Huyo ndiye Vézina.
70
00:19:48,103 --> 00:19:49,271
Na Steevy?
71
00:19:50,397 --> 00:19:54,109
Siku mbili zilizopita, tuliona moshi huko Darveau,
akaenda kutazama.
72
00:19:54,902 --> 00:19:56,153
Hajarudi?
73
00:19:58,780 --> 00:20:00,240
Labda aliumwa.
74
00:20:00,324 --> 00:20:01,658
Ningeshangaa.
75
00:20:05,078 --> 00:20:06,205
Unaenda wapi?
76
00:20:19,218 --> 00:20:21,053
Je, Thérèse anajua kuhusu mvulana wake?
77
00:20:22,262 --> 00:20:23,931
Afadhali umwambie.
78
00:20:25,265 --> 00:20:27,267
Yeye hakika alifanya muffins kubwa.
79
00:20:28,727 --> 00:20:30,812
Kuna msichana amefungwa kwenye kitanda changu.
80
00:20:32,481 --> 00:20:33,607
Kwa nini yeye huko?
81
00:20:34,233 --> 00:20:36,109
Anadai mbwa alimng'ata.
82
00:20:43,659 --> 00:20:46,203
Jaribu kutofanya kelele nyingi
na pickup yako.
83
00:20:53,335 --> 00:20:55,254
Unataka kujua kitakachotokea?
84
00:20:59,341 --> 00:21:01,218
Mara ya kwanza, utahisi wa ajabu.
85
00:21:03,720 --> 00:21:07,140
Inatoka kwa maji,
hewa, jeni zetu?
86
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
Nani anajua?
87
00:21:11,061 --> 00:21:12,813
Utafikiri ni maumivu ya kichwa.
88
00:21:14,564 --> 00:21:16,108
Utasikia kichefuchefu.
89
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
Siku iliyofuata,
90
00:21:20,779 --> 00:21:23,115
utapata mabaka kwenye ngozi yako.
91
00:21:24,658 --> 00:21:26,451
Utataka kuona daktari.
92
00:21:28,912 --> 00:21:31,915
Kama kila mtu mwingine,
ametoweka kwenye hewa nyembamba.
93
00:21:35,502 --> 00:21:37,129
Siku nyingine inapita.
94
00:21:39,840 --> 00:21:41,633
Unaanza kujisikia nguvu zaidi.
95
00:21:43,051 --> 00:21:46,346
Hata kama vidole vyako vinageuka kuwa nyeusi
na unatema molasi.
96
00:21:48,765 --> 00:21:51,268
Jambo linalofuata unatambua ...
97
00:21:52,769 --> 00:21:55,105
Unapiga magoti kwenye sakafu ya jikoni,
98
00:21:56,315 --> 00:21:58,984
kugugumia matumbo ya mtoto wako.
99
00:22:07,034 --> 00:22:09,369
Siwezi kusikia. Aliziba masikio yangu.
100
00:22:13,832 --> 00:22:15,375
Subiri. Subiri!
101
00:22:15,917 --> 00:22:17,961
Usiende!
102
00:22:18,045 --> 00:22:19,379
Tafadhali! Tafadhali!
103
00:22:19,463 --> 00:22:20,630
Njoo hapa!
104
00:22:27,054 --> 00:22:29,264
-Mbwa alikuuma kweli?
-Ndiyo.
105
00:22:29,347 --> 00:22:31,266
- Niambie ukweli.
-Naapa.
106
00:22:31,349 --> 00:22:33,310
Ikiwa ni wao, ungesema?
107
00:22:33,393 --> 00:22:35,812
Hapana. Namaanisha, ndiyo! Ndiyo!
108
00:22:36,396 --> 00:22:37,397
Subiri!
109
00:22:40,067 --> 00:22:45,072
Yesu anayemshinda Kristo!
110
00:25:33,698 --> 00:25:34,574
Bunduki!
111
00:25:36,409 --> 00:25:37,494
Risasi!
112
00:25:38,245 --> 00:25:39,204
Risasi! Kumbe!
113
00:26:31,256 --> 00:26:33,008
Hukutaka bunduki?
114
00:26:40,890 --> 00:26:42,142
Hiyo ndiyo ramani yangu.
115
00:27:12,922 --> 00:27:14,299
Sijawahi kukuona kabla.
116
00:27:15,800 --> 00:27:17,427
Baba yangu ana kibanda kwenye Ziwa la Trout.
117
00:28:09,396 --> 00:28:10,397
Gotcha!
118
00:28:10,480 --> 00:28:12,607
Fucking Bonin, hufanya kazi kila wakati.
119
00:28:14,317 --> 00:28:17,570
Bonin, Bonin, Bonin ... Hubadiliki kamwe.
120
00:28:17,654 --> 00:28:18,696
Hakika usifanye.
121
00:28:20,907 --> 00:28:21,908
Kwa hivyo, Bonin ...
122
00:28:23,576 --> 00:28:25,578
umekuwa na shughuli nyingi nilipokuwa mbali.
123
00:28:26,329 --> 00:28:29,707
Kwa hivyo mjuzi hufanya zaidi
kuliko kusoma sayansi tu.
124
00:28:29,791 --> 00:28:32,210
Ni hadithi za kisayansi, Demers.
125
00:28:32,961 --> 00:28:35,004
-Kuna nini?
- Sio sana.
126
00:28:36,256 --> 00:28:38,174
Kwa njia,
127
00:28:38,258 --> 00:28:40,135
Nilikutana na mama Gingras.
128
00:28:41,970 --> 00:28:43,722
-Kuna nini naye?
-Unamaanisha nini?
129
00:28:43,805 --> 00:28:45,014
Alijaribu kuniuma.
130
00:28:47,934 --> 00:28:49,227
Je, alikupata?
131
00:28:49,310 --> 00:28:50,562
Hapana.
132
00:28:52,230 --> 00:28:57,068
Naam, nitaenda. Mshangae jamaa.
Mtoto wa kijinga amerudi!
133
00:28:57,152 --> 00:28:58,486
Mwana mpotevu.
134
00:28:58,570 --> 00:28:59,529
Prodigy.
135
00:28:59,612 --> 00:29:01,322
- Hapana, mpotevu.
-Mzuri.
136
00:29:02,824 --> 00:29:03,867
Naam, basi.
137
00:29:05,952 --> 00:29:06,953
Kwaheri kwa sasa!
138
00:29:08,455 --> 00:29:10,290
Kwaheri, Demers.
139
00:29:10,999 --> 00:29:12,709
Mwanamume huyo hana habari.
140
00:29:13,501 --> 00:29:16,504
Anadhani amerudi kutoka misheni
hakuwahi kuendelea.
141
00:29:31,019 --> 00:29:34,397
Redio ilisema kusubiri msaada,
lakini haikuja.
142
00:29:38,234 --> 00:29:40,320
Hisia zangu zilinishinda.
143
00:29:42,030 --> 00:29:43,323
Kosa kubwa.
144
00:29:48,369 --> 00:29:51,039
Nilipojaribu kumkimbia mke wangu na wanangu,
145
00:29:51,998 --> 00:29:54,834
nilichotaka ni kugeuka
na kupiga kelele, "Nakupenda."
146
00:29:58,755 --> 00:29:59,923
Mjinga, huh?
147
00:30:07,555 --> 00:30:08,681
Si kweli.
148
00:31:17,667 --> 00:31:20,211
KILIMO CHA TANGAWIZI
149
00:36:50,291 --> 00:36:52,376
Kwa hivyo mtu anakuja kazini akiwa na huzuni.
150
00:36:53,586 --> 00:36:55,129
"Kwa nini glum hivyo?"
151
00:36:55,213 --> 00:36:57,673
"Mke wangu umeniacha asubuhi hii."
152
00:36:58,549 --> 00:37:01,302
"Nyinyi wawili mlionekana kuwa na furaha sana. Nini kilitokea?"
153
00:37:02,762 --> 00:37:05,806
"Nilikuwa na mtelezo wa ulimi,
naye akaondoka."
154
00:37:06,432 --> 00:37:07,558
"Ulisema nini?"
155
00:37:08,517 --> 00:37:11,687
"Badala ya kusema,
'Peleka chumvi, mpenzi wangu,'
156
00:37:11,771 --> 00:37:14,315
Nikaenda, 'Umeharibu maisha yangu, ng'ombe wewe.'
157
00:37:23,950 --> 00:37:25,576
Nilitaka kumchekesha.
158
00:37:35,127 --> 00:37:36,379
Upo hapo, mtoto wangu?
159
00:37:38,297 --> 00:37:39,298
Ni nani huyo?
160
00:37:39,382 --> 00:37:41,092
Mtoto wangu mdogo, uko hapo?
161
00:37:44,470 --> 00:37:45,471
Mtoto mdogo? Zaidi.
162
00:38:04,740 --> 00:38:08,369
Yeye haonekani kama
amewahi kupikwa na Crisco.
163
00:38:10,955 --> 00:38:14,125
Anaweza kuoga kwa maji ya machungwa
kama anataka.
164
00:38:14,208 --> 00:38:17,420
Kuona jinsi anashikilia bunduki hiyo,
Ninahisi salama sana.
165
00:41:30,863 --> 00:41:34,450
Nataka kwenda kazini!
Kwa nini nasema hivi?
166
00:41:34,533 --> 00:41:36,827
Nina rafiki anayeitwa Katy.
Ana duka la ngono.
167
00:41:36,911 --> 00:41:40,998
Siku za joto kama leo,
tunasimama nje katika bikini.
168
00:41:41,081 --> 00:41:43,042
Wasafirishaji wa lori wanasimama kununua
kitu kwa mke.
169
00:41:43,125 --> 00:41:46,837
Bila shaka wanatuchokoza.
Katy ana akili za biashara.
170
00:41:46,921 --> 00:41:48,297
Na sitamwona tena.
171
00:41:48,380 --> 00:41:52,259
Nimekwama msituni
na katuni ya mpira wa mahindi.
172
00:41:52,343 --> 00:41:55,387
Na Zoé mdogo. Angalau uko hapa ...
173
00:41:55,471 --> 00:41:57,306
Mrembo Zoé, wa ajabu sana.
174
00:42:04,104 --> 00:42:06,649
Bahati wewe, wewe ni fumbo.
175
00:42:06,732 --> 00:42:08,901
Mimi, mimi ndiye mcheshi wa mpira wa mahindi.
176
00:42:15,366 --> 00:42:17,868
Mimi, ni rafiki yangu Ti-Guy ambaye ninamkumbuka.
177
00:42:18,869 --> 00:42:20,746
Yeye ni binamu yangu kipenzi.
178
00:42:21,580 --> 00:42:23,249
Tunakwenda kwa baiskeli
179
00:42:23,332 --> 00:42:24,333
na kucheza hoki.
180
00:42:24,917 --> 00:42:27,086
Ananipita ili nipate bao.
181
00:42:27,670 --> 00:42:28,879
Mimi ni mzuri sana.
182
00:42:32,550 --> 00:42:34,093
Utaona Ti-Guy tena.
183
00:42:35,427 --> 00:42:36,845
Ndio, wakati nimekufa.
184
00:42:44,103 --> 00:42:45,187
Hiyo ni nzuri!
185
00:42:45,271 --> 00:42:46,647
Nimekupata tena.
186
00:42:46,730 --> 00:42:49,525
Mwonekano wa nyuso zenu!
Laiti ningekuwa na picha.
187
00:42:51,777 --> 00:42:54,238
Demers, umemaliza, jamani?
188
00:42:57,241 --> 00:42:59,285
Halo, Bonin, wewe ...
189
00:42:59,868 --> 00:43:03,205
Inaonekana familia yako inakua.
190
00:43:06,292 --> 00:43:09,086
Sitaki kukutisha,
lakini ukiniuliza,
191
00:43:10,212 --> 00:43:12,298
kuna kitu kinaendelea kwenye Njia ya 8.
192
00:44:48,394 --> 00:44:49,520
Usiende.
193
00:44:50,312 --> 00:44:51,480
Nitarudi, sawa?
194
00:47:41,984 --> 00:47:42,985
Je, tunaweza kutoka?
195
00:47:44,695 --> 00:47:46,196
Tutasubiri kidogo, sawa?
196
00:47:58,375 --> 00:48:01,169
Bado unahuzunika
na unapoteza mtu mwingine.
197
00:48:09,386 --> 00:48:10,637
Mtoto wangu mdogo.
198
00:48:14,641 --> 00:48:15,559
Thérèse...
199
00:48:22,608 --> 00:48:23,984
Nilichokiona huko nje...
200
00:48:26,903 --> 00:48:28,322
Sijawahi kuona hilo.
201
00:48:39,708 --> 00:48:42,169
Kwa wiki tumenusurika.
202
00:48:42,252 --> 00:48:43,545
Karibu tulihisi raha.
203
00:48:43,629 --> 00:48:45,714
Tuliona wachache na wachache wao.
204
00:48:49,134 --> 00:48:51,053
Kwa nini walirudi? Nini kilitokea?
205
00:48:51,136 --> 00:48:52,721
Hawakuwa na chaguo.
206
00:48:52,804 --> 00:48:53,847
Unamaanisha nini?
207
00:48:54,931 --> 00:48:56,475
Hawakuwa na kitu cha kula.
208
00:48:57,225 --> 00:48:58,977
Basi wakarudi nyumbani.
209
00:48:59,061 --> 00:49:01,855
Lazima kuna mtu anazuia njia yake.
210
00:49:01,938 --> 00:49:03,315
Vipi kuhusu jiji?
211
00:49:03,398 --> 00:49:05,859
Tuna nafasi zaidi ya kuishi huko.
212
00:49:08,779 --> 00:49:10,197
Umefanya vizuri hapa.
213
00:49:10,280 --> 00:49:13,909
Lakini serikali itafanya hivyo
kulinda miji kabla ya vijiji.
214
00:49:13,992 --> 00:49:16,119
Unasema hatufai?
215
00:49:16,787 --> 00:49:18,747
Kama PM, ningefanya vivyo hivyo.
216
00:49:18,830 --> 00:49:20,332
Vizuri kujua.
217
00:49:20,415 --> 00:49:23,418
Nikumbushe nisikupigie kura
ikiwa utawahi kukimbia.
218
00:49:26,088 --> 00:49:28,465
Tutazuia madirisha vizuri zaidi.
219
00:49:29,925 --> 00:49:32,219
Okoa ammo yetu. Usifanye kelele.
220
00:49:33,178 --> 00:49:35,222
Tuna upungufu wa chakula.
221
00:49:35,806 --> 00:49:38,350
Ikiwa tutafunga mkanda wetu, tutafanikiwa.
222
00:49:40,352 --> 00:49:41,895
Sio wewe, paka.
223
00:49:43,522 --> 00:49:47,901
Unaweza kula kushiba.
Bado unakua.
224
00:49:47,984 --> 00:49:49,569
Huwezi kukaa hapa.
225
00:49:53,907 --> 00:49:56,660
Au tumia barabara ambayo jeshi halikuzuia.
226
00:49:59,287 --> 00:50:02,624
Viumbe hao wanakusanyika.
Hakuna njia nyingine.
227
00:50:04,418 --> 00:50:06,920
Nyumba iko kwenye njia yao.
228
00:50:08,672 --> 00:50:10,257
Wanajua tuko hapa. Naijua nyumba ya kulala wageni.
229
00:50:25,188 --> 00:50:28,734
Lazima tuzunguke shamba kwenye Njia ya 8,
230
00:50:29,317 --> 00:50:30,986
kufikia Mto Demers,
231
00:50:31,069 --> 00:50:33,238
fuata Muddy Creek,
232
00:50:33,864 --> 00:50:36,116
chukua uma kwenye bwawa,
233
00:50:36,199 --> 00:50:38,827
kisha kuvuka msitu kwa miguu.
234
00:50:38,910 --> 00:50:40,162
Ikiwa hakuna kitu hapo?
235
00:50:40,245 --> 00:50:42,748
Je, ikiwa ni kuchelewa sana?
Na mtu tayari anatumia?
236
00:50:55,635 --> 00:50:56,887
Ni kuumwa na mbwa.
237
00:51:14,529 --> 00:51:16,156
Jarida la kachumbari, angalau.
238
00:51:17,282 --> 00:51:18,283
Kachumbari za bizari?
239
00:51:18,366 --> 00:51:20,327
Ndio, wao ni wazuri sana.
240
00:51:22,537 --> 00:51:24,289
Haitoshi kuzunguka.
241
00:51:24,915 --> 00:51:26,708
Mitungi hiyo inashikilia sana.
242
00:51:26,792 --> 00:51:27,918
Chukua mbili.
243
00:51:28,001 --> 00:51:29,669
Hatuna nafasi.
244
00:51:30,337 --> 00:51:32,380
Ningependa kuchukua baadhi ya hii.
245
00:51:33,507 --> 00:51:34,716
Ndio, jelly yako ...
246
00:51:34,800 --> 00:51:36,301
Kaa apple.
247
00:51:36,384 --> 00:51:38,345
- Wao ni karibu tamu.
- Ni nzuri.
248
00:51:38,428 --> 00:51:40,680
Hakuna bora zaidi. Hapa, ficha.
249
00:52:28,395 --> 00:52:29,813
Nashangaa wako wapi.
250
00:52:32,065 --> 00:52:33,066
WHO? Familia yangu.
251
00:52:37,487 --> 00:52:39,281
Unafikiri wako wapi?
252
00:52:42,200 --> 00:52:44,828
Si kushiriki kwenye ufuo wa Cuba, natumai.
253
00:52:44,911 --> 00:52:46,037
Hiyo itakuwa mbaya.
254
00:52:48,957 --> 00:52:53,253
Mara tu tunapogusa jambo zito,
unabadilisha mada.
255
00:52:56,923 --> 00:52:59,134
Nitaacha tu nitakapoacha kuamini.
256
00:53:00,051 --> 00:53:03,054
Hakuna chochote kilichosalia
kuamini, hata hivyo.
257
00:53:04,306 --> 00:53:05,724
Mbona unacheza bubu?
258
00:53:05,807 --> 00:53:08,184
Ninapoanza kufikiria, ninawaona.
259
00:53:08,810 --> 00:53:10,312
Sitaki kuwaona.
260
00:53:13,565 --> 00:53:14,566
WHO?
261
00:53:15,483 --> 00:53:17,402
Inanikumbusha jinsi walivyoniona.
262
00:53:19,362 --> 00:53:21,197
Kondoo mweusi wa familia.
263
00:53:24,784 --> 00:53:27,662
Na mimi ndiye wa mwisho hai.
Ujumbe gani?
264
00:53:35,921 --> 00:53:38,757
Nasema tu
unaweza kupendwa kwa jinsi ulivyo.
265
00:53:42,385 --> 00:53:43,470
Naam, vizuri.
266
00:54:00,987 --> 00:54:02,364
Kwa nini unanong'ona?
267
00:54:05,492 --> 00:54:07,619
Tunazungumza juu ya mkono wako, mheshimiwa.
268
00:54:08,495 --> 00:54:10,121
Vipi kuhusu mkono wangu?
269
00:54:10,705 --> 00:54:11,998
Inatia wasiwasi.
270
00:54:13,708 --> 00:54:15,418
Uliwaambia ni mbwa? Nilikuwa najaribu kueleza hilo.
271
00:54:19,547 --> 00:54:20,882
Lakini haukuwepo.
272
00:54:22,926 --> 00:54:24,094
Hapana, sikuwapo.
273
00:54:27,514 --> 00:54:29,557
Wakati mwingine unapoamua hatima yangu,
274
00:54:29,641 --> 00:54:32,811
Ningependa kuhusika, ikiwa ni sawa.
275
00:54:32,894 --> 00:54:34,104
Angalia, mheshimiwa ...
276
00:54:34,187 --> 00:54:36,773
Tuna wasiwasi. Ni hayo tu.
277
00:54:36,856 --> 00:54:39,567
Mimi sio mheshimiwa wako, Pauline. Au ya mtu yeyote.
278
00:54:55,083 --> 00:54:56,292
Nilisikia kitu.
279
00:55:07,971 --> 00:55:08,972
Ilikuwa wapi?
280
00:55:16,104 --> 00:55:17,230
Unafanya nini?
281
00:56:27,133 --> 00:56:28,134
Twende! Haraka!
282
00:57:29,737 --> 00:57:30,780
Zoé, twende!
283
01:03:37,522 --> 01:03:41,901
Ukisikia kelele,
unageuka kuelekea hilo, pampu na moto.
284
01:03:42,443 --> 01:03:45,571
-Usifikiri mara mbili. Umeelewa?
- Ninageuka na kuwasha moto.
285
01:03:46,405 --> 01:03:47,490
Kwanza unasukuma.
286
01:03:48,032 --> 01:03:49,242
Kweli, kwanza ninasukuma.
287
01:03:52,411 --> 01:03:54,372
Usisahau usalama,
288
01:03:55,373 --> 01:03:58,251
- au haitawaka.
- Sawa, usalama.
289
01:03:58,334 --> 01:04:01,963
Ni hapa hapa.
Ni nyekundu, ikimaanisha kuwa unaweza kupiga.
290
01:04:02,672 --> 01:04:05,591
Kwa hiyo, ni kinyume cha taa za trafiki.
291
01:04:06,634 --> 01:04:07,635
Nadhani.
292
01:04:08,553 --> 01:04:09,971
Kwa hivyo sasa ninaweza kufyatua risasi?
293
01:04:10,721 --> 01:04:12,515
Ingekuwa bora na ammo.
294
01:04:14,058 --> 01:04:15,142
Nadhani ni salama.
295
01:04:17,562 --> 01:04:19,146
Hakuna njia nyingine?
296
01:04:20,064 --> 01:04:23,067
Mto, lakini hiyo ingeongeza siku nyingine.
297
01:04:25,111 --> 01:04:28,030
Je, wakitushangaza uwanjani?
298
01:04:28,698 --> 01:04:31,117
Tunakimbilia msituni nyuma ya barabara.
299
01:04:33,536 --> 01:04:37,290
Sitaweza kamwe.
Nitakuwa nikihema kama shetani.
300
01:04:37,373 --> 01:04:39,625
Ninaweza kukubeba, ikiwa ni lazima.
301
01:04:40,960 --> 01:04:44,630
Mtoto, ni miaka 45
kwani mtu yeyote alinibeba.
302
01:04:44,714 --> 01:04:47,300
Nadhani ninaweza kuishi siku moja zaidi.
303
01:05:44,523 --> 01:05:46,817
Nilikuwa najaribu tu...
304
01:06:03,167 --> 01:06:04,460
Nilidhani ni...
305
01:06:04,543 --> 01:06:05,920
Ulifanya vyema.
306
01:06:07,004 --> 01:06:08,089
Alikuwa ameumwa.
307
01:06:10,549 --> 01:06:12,635
Ndio, alikuwa ameumwa. Walakini, aliambukizwa.
308
01:06:21,310 --> 01:06:22,436
Njoo, paka.
309
01:08:24,391 --> 01:08:25,768
Jina langu ni Réal.
310
01:08:26,519 --> 01:08:28,437
Huenda umeniona kwenye karatasi.
311
01:08:29,897 --> 01:08:31,398
Nauza bima.
312
01:08:33,400 --> 01:08:35,069
Mara ya mwisho niliposikia alikuwa...
313
01:08:35,611 --> 01:08:36,654
Ti-Cul.
314
01:09:51,896 --> 01:09:53,439
Umewahi kumuua mtu?
315
01:09:54,356 --> 01:09:55,357
Ndiyo.
316
01:09:56,442 --> 01:09:57,651
Bet si rahisi.
317
01:09:57,735 --> 01:09:58,736
Hapana.
318
01:10:00,362 --> 01:10:01,864
Lakini ni bora kuliko chochote.
319
01:10:02,448 --> 01:10:03,449
Labda.
320
01:10:04,033 --> 01:10:05,242
Nasema ndivyo.
321
01:13:33,784 --> 01:13:37,079
"Kwa wageni wote
ambao wanapita hapa:
322
01:13:38,330 --> 01:13:42,376
Ikiwa, kwa sababu yoyote,
unapanga kwenda mjini,
323
01:13:43,001 --> 01:13:44,086
usiende huko.
324
01:13:45,671 --> 01:13:48,674
Ni kutambaa na mambo hayo maovu.
325
01:13:49,508 --> 01:13:52,678
Kila mtu niliyefanikiwa kutoroka naye
imechukuliwa.
326
01:13:54,012 --> 01:13:55,347
Mimi ndiye wa mwisho kushoto.
327
01:13:57,599 --> 01:13:59,518
Sijaona mtu yeyote kwa wiki.
328
01:14:00,227 --> 01:14:04,148
Kila siku, mimi hutoka kwenye Njia ya 113
kutafuta manusura.
329
01:14:04,773 --> 01:14:06,108
sijapoteza matumaini."
330
01:14:08,527 --> 01:14:10,320
Imesainiwa, Nambari 79.
331
01:16:44,099 --> 01:16:47,185
Ilibidi niwaache nyumbani
na baba yao siku hiyo.
332
01:16:48,854 --> 01:16:49,938
Kwa nini?
333
01:16:52,524 --> 01:16:54,985
Kwenda kwa manicure.
334
01:17:07,873 --> 01:17:11,460
Nilipofanya mapenzi,
ilikuwa ni kucheza mke mwema.
335
01:17:13,712 --> 01:17:15,881
Nilikuwa mwanamke niliyefunzwa kuwa.
336
01:17:17,132 --> 01:17:18,508
Mwanamke kamili.
337
01:17:20,677 --> 01:17:22,012
Mwanamke mwenye nguvu.
338
01:17:34,399 --> 01:17:35,776
Lakini siku hizi,
339
01:17:37,569 --> 01:17:39,196
hainisumbui sana.
340
01:17:49,831 --> 01:17:50,832
Rémi.
341
01:17:52,668 --> 01:17:54,544
Jina langu ni Rémi Latraverse.
342
01:18:48,181 --> 01:18:49,516
Kachumbari zangu...
343
01:18:52,185 --> 01:18:54,229
Je! niliweka bizari nyingi?
344
01:18:59,860 --> 01:19:01,236
Usifikiri hivyo.
345
01:21:14,202 --> 01:21:15,287
Unapoamka
346
01:21:15,370 --> 01:21:17,747
na jambo la kwanza unafanya
kuua mtu...
347
01:21:21,668 --> 01:21:23,211
unajua ni ulimwengu mpya kabisa.
348
01:27:25,573 --> 01:27:28,451
Usiwaambie wengine,
lakini wewe ndiye mwenye nguvu zaidi.
349
01:30:45,064 --> 01:30:46,232
Tania yuko wapi?
350
01:30:54,365 --> 01:30:56,033
Nenda kamtafute Tania, sawa?
351
01:30:57,160 --> 01:30:58,161
Sawa.
352
01:30:59,912 --> 01:31:01,414
Kwa hivyo hautakuwa peke yako.
353
01:31:01,497 --> 01:31:02,540
Hapana.
354
01:31:06,586 --> 01:31:08,296
Unajua kwamba unapaswa kwenda.
355
01:31:16,387 --> 01:31:18,347
Mtu huyu huenda kwa daktari.
356
01:31:20,600 --> 01:31:22,643
Anasema, “Dokta, kuna tatizo.
357
01:31:26,439 --> 01:31:28,733
Nikikandamiza moyo wangu, inauma.
358
01:31:31,861 --> 01:31:33,654
Ninaposugua tumbo langu,
359
01:31:34,238 --> 01:31:35,907
maumivu ni makali.
360
01:31:38,451 --> 01:31:40,453
Ikiwa nikigusa koo langu, ni mbaya zaidi.
361
01:31:44,290 --> 01:31:46,167
Dokta, unajua nina nini?"
362
01:31:50,379 --> 01:31:51,672
“Ndiyo bwana.
363
01:31:53,299 --> 01:31:54,967
Kidole chako kimevunjika."
364
01:36:18,647 --> 01:36:19,815
Usiende hivyo.
365
01:36:27,990 --> 01:36:28,991
Asante.
366
01:36:31,243 --> 01:36:32,578
Je, wewe ni mwanaanga?
367
01:36:34,997 --> 01:36:36,040
Bunduki...